节奏是诗歌之所以为诗歌的重要形式要素，在翻译中如果译者抛弃了节奏，诗歌的结构就会受到破坏，诗歌语言会丧失与其他语言系统的区别性特征，而变得与无韵之文没有两样。本文运用黄杲炘提出的量化标准，以苏联诗人马雅可夫斯基的格律诗《海军的爱情》为例，观察译诗对原诗的复现程度，并在此基础上探究量化标准方法的意义所在。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
