一种西班牙语地名专名自动化音译方法

作者：未雪露; 丁克良; 王继周; 毛曦^*; 马维军; 刘东琴

来源：测绘科学, 2023, 48(02): 210-217.

DOI：10.16251/j.cnki.1009-2307.2023.02.025

• 地名翻译
• 机器翻译
• 西班牙语地名
• 先验知识

针对目前人工翻译地名效率低且西班牙语地名专名自动化音译研究尚为空白等问题，该文通过分析西班牙语语法规则和发音特点，提出基于先验知识的西班牙语地名专名自动化音译方法。通过构建西班牙语地名先验知识库，将先验知识分为实例类先验知识和规则类先验知识，作用于专名音译，分为基于实例类先验知识的音译和基于规则类先验知识的音译，来对西班牙语地名进行专名音译。将该方法应用于西班牙语地名专名音译，结果与翻译软件对比分析，该方法的音译结果符合音译规则，更加规范，准确率高，证实了该方法的可行性。

• 单位
  中国测绘科学研究院; 北京建筑大学