关联理论视角下《掬水月在手》的诗文翻译

作者：潘羽佳

来源：汉字文化, 2022, (14): 143-145.

DOI：10.14014/j.cnki.cn11-2597/g2.2022.14.022

• 关联理论
• 诗歌翻译
• 《掬水月在手》

关联理论认为，翻译的最终目的是实现与原文的最佳关联与契合。本文选取纪录片《掬水月在手》中出现的部分诗歌作为语料，运用关联理论分析其译文是否实现了最佳关联，最终得出结论：诗歌翻译成功与否，可以从译文语义传达是否准确、意境传递是否真实以及形式上与原文的接近程度进行评判。

• 单位
  宁波大学科学技术学院