《西游记》英译中的文化缺省与补偿策略探析

作者：郭璐璐; 赵月; 梁雯淇

来源：今古文创, 2021, (17): 117-118.

DOI：10.20024/j.cnki.cn42-1911/i.2021.17.050

• 《西游记》
• 文化缺省
• 翻译补偿

《西游记》作为中国古典文学代表作品之一,蕴含了丰富的中国传统文化,具有极高的文学研究价值和文化底蕴。本文通过分析两个英文全译本,对翻译过程中的文化缺省及相应的补偿策略进行探析。研究发现,针对文化缺省,译者使用了三种翻译补偿策略:即显性补偿、隐性补偿以及两种方式混合运用。

• 单位
  辽宁工业大学; 锦州医科大学医疗学院