“游园会”如何英译?

作者：苏正隆

来源：东方翻译, 2019, (01): 61.

<正>问:中小学游园会的英译是school fair,还是school carnival?苏正隆答:两者似乎都可以。school carnival通常指学生们穿着特殊的服装,弹奏音乐,跳舞,做游戏,还设置各种奖项。但是school fair还指由众多学校摆摊推广招生的"教育展"。所以我建议使用school fun fair,一来可以避免混淆,二来更为贴切。