电影字幕翻译普遍受到时空有限性和影片类型的制约。时空限制是字幕翻译区别于其他翻译活动的最突出特征。影片类型之于电影字幕翻译，恰如文本类型之于传统笔译。如何在有限时空内再现幽默诙谐的语体风格，是字幕译者面临的最大困难。在双重制约的背景下，适当使用归化策略更符合动画电影字幕翻译的实际；合理运用改写策略有助于实现对白的交际意图和语用效果；借助影片的声画效果，巧妙利用补偿策略可以减轻目的语观众的认知负荷。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
