汉译英翻译中汉语无主句主语的选择技巧

作者：蔡银环

来源：福建教育学院学报, 2010, (06): 100-104.

• 无主句
• 主语选择
• 结构差异 subjectless sentences
• subject selection
• structural differences

由于汉英两种语言在文化和思维方式上的差异,汉译英的困难之一是如何选择确定英译的主语。文章分析了汉语无主语句产生的原因,并结合大量的实例,论述了汉译英过程中主语选择和确定的技巧,提出采取主语的挖掘、词性转换、增补、选择、套用英语特殊句型等手段来翻译汉语无主语句。

• 单位
  福建教育学院