文化规约在韩国影视剧中文译本中的运用

作者：庄庆涛

来源：赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版), 2014, 35(09): 175-177.

DOI：10.13398/j.cnki.issn1673-2596.2014.09.062

• 韩国影视剧
• 影视翻译
• 文化规约

韩国影视剧的文化性翻译失误主要表现为原作品的文化信息经翻译后,不能为中国观众所理解或接受。造成这种结果的主要原因是译文背离了译入语的文化规约。为避免这种失误,翻译活动应满足译入语的语法规范、译入语受众的民族文化及民族心理。

• 单位
  山东青年政治学院