“契约”概念翻译:比较法律文化的探究

作者：林巍

来源：中国翻译, 2010, 31(02): 55-60+95.

• 契约
• 契约语言
• 比较法律文化
• 法律翻译 contract
• language of covenant
• comparative
• legal culture
• legal translation

"契约"是法律文化中的一个基本概念,构成了法律社会的核心内容。正因如此,这又是一个涵义广泛而复杂的概念,在翻译中时出偏差。本文围绕"契约"以及与其紧密相关的"契约精神"、"合同"、covenant、compact、contract、promise、agreement等中英"契约语言"在翻译中的辨析,以中西法律文化比较为背景,从两岸四地的视角,通过具体实例的分析,试图从更准确、更立体的方位,探究其丰富的翻译内涵。

• 单位
  澳门理工学院