顺应论视域下英源外来词“本土化”的多维路径及新构格局

作者：杨彬

来源：语言与翻译, 2021, (03): 40-46.

• 顺应论
• 本土化
• 路径
• 新布局

使用汉语材料验证顺应理论是一次新的突破与尝试。英源外来词"本土化"的过程中呈现出对汉语语言结构、传统文化心理、民族思维方式三个层面的顺应,完成"本土化"之后又显现出补充原生词库、剥离新型语素、造成同形对峙、口书功能分化的新布局。外来形式的主动调整映衬出汉语系统强大的管束能力。

• 单位
  西安外国语大学