翻译暴力下的归化翻译与异化翻译——以杨宪益和霍克斯《红楼梦》译本为例

作者：高洁

来源：山东农业工程学院学报, 2019, 36(06): 162-163.

DOI：10.15948/j.cnki.37-1500/s.2019.06.074

• 归化
• 异化
• 翻译暴力
• 《红楼梦》

翻译是多种文化因素影响下的复杂活动。在翻译中译者必然受到翻译暴力操纵,所以翻译过程即是暴力过程。尽管归化策略和异化策略是作为相对立的翻译策略提出,本文试图以杨宪益和霍克斯《红楼梦》译本为例,证明两者具有共同点,即都体现了翻译暴力。

• 单位
  成都信息工程大学银杏酒店管理学院