Beloved译本中归化/异化策略选择对黑人身份构建的影响

作者：纪**

来源：中外企业家, 2018, (16): 146-148.

• Beloved
• 身份构建
• 归化
• 异化

Beloved一书是美国当代黑人小说家托尼·莫里森受到赞誉最高的作品。该小说根据真实故事改编,讲述了一位黑奴母亲为使自己婴孩免受重复几代黑人悲惨的命运,将其杀死的故事。作者通过简单几个人物的经历,反映了蓄奴制期间围绕在黑人群体周围挥之不去的身份困扰,以及制度废除之后留下的难以弥合的历史创伤。该作品在国际上受到极大的关注,先后两次被译成中文。《娇女》和《宠儿》两个译本在翻译的归化/异化策略选择上各有侧重,影响了在译本中再现作者对于黑人身份的构建努力。

• 单位
  信息工程大学