南洋娘惹

作者：吴正格

来源：寻根, 2022, (02): 37-40.

<正>“娘惹”是马来语的译音。据说，最初是从闽南话里演绎过来的，是对在南洋地区出生的已婚华裔妇女的称谓。她们虽然生活在海外，但对祭祖祈愿之事，仍是承袭着中国南方的古老习俗。过新年、春节也与国内一样。娘惹待人处事，都很有礼貌。她们说话，可谓南腔北调，语言颇杂，讲着南式的汉语，忽又掺杂进来闽南或粤地方言，或是马来语，甚至加上几句英语。