科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
本文基于自建的《民法典》语料库平台对《中华人民共和国民法典》两英译本的语言形式参数和民事主体相关术语的英译进行了语内和语际比较研究。研究发现：(1)两译本的各项语言形式参数十分接近，且都接近《德国民法典》英译本的语言形式参数，但与美国最高法院判决书语料库及英国国家语料库法律子库的语言形式参数存在显著差异。这主要是因为英美民事法律文本为判例法文本而非成文法文本，它们多使用描述性法律话语，而非法典类的规定性法律话语。(2)就民事主体相关术语英译而言，两译本均忠实于原文，对应翻译占比极高，省略和分析型翻译占比极低。此外，两译本在少数民事主体相关术语的英译选词上有些差异，并存在个别未遵循术语翻译一致性原则的情况。
- 单位
