由现代书局创办、施蛰存主编的《现代》杂志,在中国编辑出版史上有着重要的地位。而外国文学译介是《现代》杂志编辑出版活动的重要部分,从中折射出编者施蛰存等人在艺术和政治方面的复杂暧昧理念。他们通过译介活动在观照来自西方的现代性,同时又在被这种现代性鉴照和检验。