随着"全译"(Complete translation)和"变译"(Translation variations)这一对新的翻译范畴在日益多样化的翻译活动中活跃、冲突、深化与发展,本文通过对科技英语翻译中的全译和变译的对比研究,进而说明二者在科技英语翻译实践中的一般现象和规律,以期更好地为科技翻译实践提供可操作的方法。