从龙文化和“龙”的英译看中华民族的复兴与国际形象的重塑

作者：王平

来源：学术交流, 2007, (10): 42-45.

DOI：10.3969/j.issn.1000-8284.2007.10.010

• 龙
• 龙文化
• dragon

龙是中华文化和中华民族精神的象征,实现中华民族复兴、确立和平发展、构建和谐社会、共建和谐世界的理念和目标,可以在古老的龙文化中追寻其思想源头和精神动力。龙,英文译为"dragon",在西方文化中被认为是一种邪恶的象征,这与中国在国际社会努力构建和塑造良好的大国形象是背道而驰的。和平发展、和谐社会、和谐世界理念的提出,要求我们在创新对外文化交流的观念、思路、形式和手段的同时,必须关注语言翻译在对外文化交流中的重要地位和作用,重新审思和认识对外翻译在构塑与传播中国国际形象中"有何作为"的问题。

• 单位
  华东师范大学