逗号之处理——以2018年6月六级考试翻译真题为例

作者：魏夏春

来源：校园英语, 2018, (38): 53.

• 四六级考试
• 汉译英
• 逗号
• 关联词

四六级考试中,翻译水平的高低与写作、听力及阅读题型的得分情况呈正相关。中英文表达的区别之一在于汉语讲究"意合",句子上下文之间大多不使用连词;英语则讲究"形合",因此,仅逗号不能实现句子上下文的显性连接,而需要使用相关连词加以实现。笔者在本文中指出,包含逗号的汉语句子,汉译英时,其逗号主要可选择两种方式来处理,即,由and, not only…but also…, while, but, or, so等导出并列结构以及使用状语或状语从句,以期从某种程度上应对学生翻译题型严重失分现象,从而有助于其四六级考试的通过。

• 单位
  西南石油大学