科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
近年来，随着香港当代作家西西在海外相继荣获多项负有盛名的国际诗歌奖项，西西诗歌作品在英语世界的译介与传播研究也日益引起学术界的重视。作为“香港的说梦人”，西西在诗歌创作中经常使用慧心巧思的文字游戏作为修辞策略，具有较强的童话写实主义风格。然而，如何将西西诗歌中的这些文字游戏翻译为英文，在全新的社会文化语境中再现西西诗歌语言的实验性、创造性和谐趣性，这使英译者面临着高难度的翻译挑战和考验。因此，本文以美国西风出版社于2016年出版的西西诗歌英译选集《不是文字》作为考察中心，基于文本细读和语篇分析深入探讨西西诗歌中文字游戏的翻译策略和方法，积极推动香港本土诗歌在英语世界的译介与传播，提升华语文学在国际文坛上的影响力。
- 单位
