《李尔王》是莎士比亚四大悲剧中较偏于“家庭叙事”的一部作品。然而原剧人物的命运发展并没有回归到伦理叙事的轨道。京剧《歧王梦》的跨文化改编在结构安排、三女儿的形象塑造以及结尾的意蕴升华上的再创造值得总结、辨析与思考,使之进一步在戏曲化与时代化方面有所提升。