《红楼梦》三种俄译本的中文底本考论

作者：高玉海

来源：北方论丛, 2022, (03): 123-130.

DOI：10.13761/j.cnki.cn23-1073/c.2022.03.013

• 红楼梦
• 俄译本
• 脂批本
• 程乙本

《红楼梦》的俄文翻译经历了1843年柯万科的摘译、1958年帕纳秀克和缅什科夫的全译、1959年鲁德曼的选译、1995年帕纳秀克和戈鲁别夫的重译等四个阶段。《红楼梦》每一阶段俄文翻译的中文底本都没有明确的标明，文章考查了三种俄文译本的中文底本，补充并纠正了学术界对此研究的缺失或错误的认识。

• 单位
  浙江师范大学