文学的翻译过程往往会受到译者所处的社会文化等因素影响，从而产生语言变异现象。越南译者潘景忠将金庸《神雕侠侣》译介到越南后，表现出有别于原著的文化特征，得到越南受众认可与热捧。文章拟从译介学角度，以译本中误译的称谓语为切入点，考究潘氏译本的语言变异现象背后的社会、文化因素。研究结果显示，越南儒家思想的文化适应是产生译本语言变异现象的重要因素。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
