中医作为中国传统文化的瑰宝之一,在我国历史乃至世界上都有极其重要的意义与影响。然中医言简意丰,隐喻颇多,且因中西文化间的差异,中医英译就显得难上加难。本文就中医英译问题在直译、意译、音译、造词法的几种处理办法上进行初步探索。