工程合同译评（19） 中国示范文本中的保险条款（下）

作者：李健

来源：建筑, 2020, (13): 44-45.

<正>我们已经讨论了中国示范文本(GF-2017-0201)中"18.保险"子条款18.1工程保险Insurance for Works、18.2工伤保险Work-related Injury Insurance、18.3其他保险Other Insurances翻译中涉及的语言、法律或工程问题。今天我们继续讨论中国示范文本(GF-2017-0201)中"18.保险"的其他子条款。原文1:18.4持续保险合同当事人应与保险人保持联系,使保险人能够随时了解工程实施中的变动,并确保按保险合同条款要求持续保险。试译:18.4 Maintaining the Insurance The Insuring Party of the Contract should keep in contact with