习语是一个民族语言文化的精华，它的恰当使用能给一部作品增辉添彩，却也给翻译带来了障碍，译者要将其意义和文化信息传递给读者实属不易。在彼得·纽马克的语义翻译与交际翻译理论框架下，以《狗儿爷涅槃》中的习语翻译为分析对象，结合戏剧翻译的文学性和可表演性特征，探讨英若诚在英译习语时所采用的策略和技巧，以期为其他戏剧作品中同类翻译实践提供借鉴。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
