贾平凹《浮躁》葛氏译本的“改”和“删”

作者：张燕清

来源：外国语文研究, 2019, 5(02): 72-79.

DOI：10.16651/j.cnki.fllr.2019.0026

• “改”和“删”
• 乡土特色
• 跨文化交际效果

文学翻译中的"叛逆"是译者为迎合译文读者的文化心态和接受习惯而对原文进行的再创作。翻译家葛浩文在翻译时考虑译文的文学性和读者的接受能力,克服中西文化障碍,正确处理忠实与叛逆的关系,巧妙运用"改"和"删"等翻译方法,使得贾平凹乡土气息浓厚的原作《浮躁》在海外扩大了影响和接受的范围,延续了生命力。

• 单位
  西安科技大学