叙事文体学视角下的小说翻译研究

作者：郭丹

来源：辽宁经济管理干部学院.辽宁经济职业技术学院学报, 2016, (06): 61-82.

• 叙事文体学
• 叙述视角
• 人物话语行为
• 文学翻译

文体学和叙述学都是采用语言学模式研究文学作品,属于生命力较强的交叉学科。从叙事文体学的角度出发,以小说的多个译本为研究对象,在叙事文体学综合分析框架下对叙述视角及人物话语行为两方面问题进行探究,分析译本是否成功再现了原作的主题意义和审美价值,可以彰显叙事文体学对文学翻译实践及其批评的借鉴指导作用。

• 单位
  鞍山师范学院