《本草纲目》中“气”类词语英译研究

作者：汪妮立; 喻惠芳^*; 石和元^*

来源：时珍国医国药, 2021, 32(08): 1966-1967.

• 《本草纲目》
• 目的论
• 英译

在有关中医典籍英译的研究中,所涉及的翻译策略不外乎归化、异化,翻译方法不外乎直译,意译和音译,翻译技巧不外乎增译、省译、替代、注释、脚注等,文章试图从翻译目的论视角出发,选取《本草纲目》两个全译本的译例,对比研究水部和土部主要"气"类词语英译方法和策略,以期为更好地翻译中医典籍提供借鉴。

• 单位
  湖北中医药大学