汪榕培《牡丹亭》“集唐诗”英译实务解读

作者：蔡华

来源：南京工程学院学报(社会科学版), 2022, 22(04): 7-12.

DOI：10.13960/j.issn.2096-238X.2022.04.002

• 《牡丹亭》“集唐诗”
• “新格律派”译法
• 输出实务

汤显祖《牡丹亭》中的“集唐诗”是作者借鉴中国古典文学精华，丰富其字里行间古典浪漫性情的文人写作风格。汪榕培《牡丹亭》英译本“集唐诗”英译韵体形似、英译选词合意、在情感互动方面亦“有所云”,译采纷呈，融通着《牡丹亭》多维时空的“情”缘，体现了译者“新格律派”的翻译方法在《牡丹亭》英译面貌和译介进程中的语际交流与输出潜质。