基于Coh-Metrix的中外标准英文版语言特征对比分析

作者：蒙永业; 崔莹; 刘智洋

来源：中国标准化, 2019, (17): 45-50.

• 标准国际化
• 中国标准英文版
• 语言特征
• 母语接近度指数

本文基于文本多维分析理论,采用基于语料库的文本测量研究方法,通过构建中国标准英文版语料库与国际标准英文版语料库,运用Coh-Metrix3.0计算工具对比研究中外标准英文版语言特征,包括描述性、文本易读性等11项中国标准英文版母语接近度测量指标,总结中国标准英文版的语言特征,并最终得出中国标准英文版母语接近度指数。本文得到的结论是:中国标准英文版母语接近度为89.87%,尚存在一定差距,但第二语言可读性高于国际标准,更适合母语为非英语人士阅读,中国标准英文版译文质量有待进一步提高。

• 单位
  河北民族师范学院; 天津大学; 中国标准化研究院