译学术语“编译”的英译名探析

作者：柳欣悦; 朱波

来源：中国科技翻译, 2023, 36(03): 15-18.

DOI：10.16024/j.cnki.issn1002-0489.2023.03.004

• 编译
• 译名
• 术语翻译

编译是一种重要的翻译方法。在大量关于编译的研究中，研究者对编译一词的翻译存在分歧。针对这种情况，文章考察了该词的定义，从术语意识及复杂性特征分析译名混乱的原因，基于术语命名原则比较不同译法，并建议在译学领域将“编译”英文名统一为transediting,以促进术语使用的规范性和一致性。

• 单位
  南京航空航天大学