英汉翻译中的矛盾杂谈

作者：董丽娜

来源：海外英语, 2012, (24): 145-146+149.

• 理解与表达
• 忠实与通顺
• 直译与意译
• 功能对等与形式对等 comprehension and expression
• faithfulness and smoothness
• literal translation and free translation
• functional equivalence and formal equivalence

英汉两种语言在语音、句法、文化方面都存在着巨大差异,译者在英译汉过程中要正确处理以下几对矛盾:理解与表达、忠实与通顺、直译与意译、功能对等与形式对等以及靠近源语与靠近译入语。

• 单位
  河北软件职业技术学院