旗人汉语中的“的时候”通常被认为受到了满语干扰的影响。《清文指要》中“VP的时候”与“VP了的时候”两个结构常用来引导时间小句与条件假设小句，本文经过满汉对勘和量化分析发现，“VP的时候”与“VP了的时候”在“的时候”满语对译成分、句法特征及VP语义特点三方面存在差异，尤其是“VP了的时候”结构显示出较为明显的满语干扰特征。文章认为，两个结构所呈现的差异是笔帖式在翻译过程有意识选择的结果。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
