元代汉儿言语和蒙汉混合语的关系与辨析

作者：阮剑豪

来源：内蒙古电大学刊, 2022, (01): 48-53.

DOI：10.16162/j.issn.1672-3473.2022.01.011

• 蒙汉混合语
• 汉儿言语
• 皮钦语
• 书面化

汉儿言语和蒙汉混合语是元代通行于北方的两种口语，前者通行于汉人之间，后者是一种皮钦语，通行于汉人和蒙古人之间。这两种语言与《吏学指南》里的元代文言文差距甚大。蒙汉混合语在词汇、语法上有不同于汉儿言语的特征，我们可以据此将它们区分。《元典章》《通制条格》等文献中的古怪文字是这两种口语的书面化产物。

• 单位
  浙江外国语学院