科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
双语公示语作为城市的语言和人文环境的重要组成部分，体现一个城市的国际化水平，是向外界展示中国文化和语言的窗口。公示语的英译不仅反映我国的翻译水平，也影响我国的形象。公示语作为一种交流工具，也能展示一种语言和文化美，因此，公示语的翻译也应注重体现源语言和文化的魅力，从这一意义上讲，美学理论可用来指导公示语翻译。笔者实地收集了忻州市的大量双语公示语实例，分析了公示语英译中的问题，基于这些问题，从翻译可接受性和美学角度入手，结合传统翻译理论和原则以及翻译美学原理，探讨了汉语公示语翻译的可接受性，提出了汉语公示语翻译应遵守的三个策略，忠实性策略，等效性策略和创造性策略，以求达到公示语的形美、音美和意美。
-
单位忻州师范学院
