习近平主席新年贺词隐喻英译研究

作者：王媛媛

来源：辽东学院学报(社会科学版), 2021, 23(04): 76-81.

DOI：10.14168/j.issn.1672-8572.2021.04.13

• 习近平
• 新年贺词
• 概念隐喻
• 翻译策略

习近平主席在2014—2021年8篇新年贺词中,运用了丰富的概念隐喻。通过对8篇新年贺词中英文文本中概念隐喻的分析,总结出6种典型的隐喻翻译方法,即译入相同喻体意象、转换喻体意象、译入明喻、意译、省略喻体翻译、增加隐喻翻译,在此基础上发现文本类型、文化语境及语言特点等影响着翻译策略的选择。

• 单位
  安徽警官职业学院