作为近代中国"开眼看世界"第一人,林则徐的历史地位和功绩不可忽视。其"开眼"之举主要体现为"识夷""师夷",而这二者的实现离不开翻译这个媒介。本文对林则徐在广东禁烟时期主要的翻译活动进行了介绍,并就其历史意义展开分析,以由此窥探其翻译活动对中国发展的作用。