新闻标题的日语翻译策略探析

作者：郭妍; 周志柏

来源：文化创新比较研究, 2022, 6(19): 42-45.

• 新闻标题
• 策略
• 翻译目的

新闻标题是文章的最精确的概括，由于新闻本身的特点，新闻标题除了内容的概括总结之外还必须具备增强传播的功能。因此中文新闻标题的日语翻译，要结合语言的特点，采取动词省略、名词化、语序倒译等策略，实现准确、简洁、生动的翻译目的。

• 单位
  华北理工大学