你的文化层次有多高,看这三点就知道

作者：小椰子

来源：课外阅读, 2018, (02): 38-40.

<正>王家卫有一次让他的演员翻译I Love You,有的演员翻译成"我爱你"。王家卫说,怎么可以讲这样的话,应该是:我已经很久没有坐过摩托车了,也很久未试过这么接近一个人了。虽然我知道这条路不是很远,我知道不久我就会下车。可是,这一分钟,我觉得好暖。有人说,有文化的人所看见的世界是不一样的。他们看见夕阳余晖和飞鸟时,想的是:落霞与孤鹜齐飞,秋水共长天一色。而不是:我去,好多鸟,好好看。他们陷入思念和忧愁时,想的是:莫道不消魂,帘卷西风,人比黄花瘦。