“职业学校”英译名称商榷——纽马克语言意义关照下的译名研究

作者：孟祥德

来源：课程教育研究, 2018, (51): 2-3.

• 职业
• 职业学校
• 语言的意义
• 文化身份

英汉对vocation和"职业"、"天职"、"神职"的认知有着很大的差别,而中国的职业学校校名动辄译为vocational school,体现了交际双方不平等的文化身份和文化地位,并且容易引起错位的宗教意义的联想。而career school更符合汉语的文化语境。

• 单位
  苏州市职业大学