浅谈对联英译的原则与策略

作者：陈晓东

来源：海外英语, 2020, (05): 119.

• 对联
• 对偶
• 音韵

对联中最有美学的修辞是对偶与对仗,它不仅涵盖了汉语的字词句上的对称均衡,而且在声律上也遵循平仄协调,在音韵上具有协调的美感。近年来,不少学者在通过英汉语言对比研究中,发现英文中的修辞antithesis与parallelism在与对偶对仗中有相互重叠的部分。