科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
香港《译丛》（1973—）是对外译介传播中国文学文化的主力军之一，在西方世界产生了重要影响，戏剧是其重点译介的体裁之一。数十年间，《译丛》选译了34种不同时期的中国戏剧代表作，并刊登了8篇中国戏剧的评介性文章。《译丛》以域外读者对中国戏剧文化的有效接受为准绳，进行深度译介。在译文之内，通过音译、近似翻译、描述性翻译和背景翻译，忠实传译中国戏剧文化；在译文之外，副文本是助力深度译介最重要的手段，中国戏剧专论、译注、导言和插图进一步增强了译文的可读性和跨文化传播力。《译丛》的深度译介策略为中国戏剧“走出去”提供了宝贵的经验。
- 单位
