豪斯的翻译质量评估模式下的《背影》英译本翻译质量评估

作者：唐文鑫

来源：安徽工业大学学报(社会科学版), 2016, 33(06): 70-72.

• 豪斯
• 翻译质量
• 评估模式
• 《背影》

豪斯认为翻译质量评估的关键是对翻译本质的认识,即从原语向目的语转换时要保持语义、语用及语篇"意义"的不变。根据豪斯的评估模式分析,《背影》张培基英译本是显性翻译,含有少量的显性错误和隐性错误,这些错误文本的主要功能影响很小。总体来说,原文和译文相符程度高,译文的质量高。

• 单位
  南京工业大学