等值理论视域下《哥儿》诸译本的人名翻译

作者：仇梓萱

来源：运城学院学报, 2019, 37(03): 73-76.

DOI：10.15967/j.cnki.cn14-1316/g4.2019.03.016

• 等值理论
• 功能对等
• 人名翻译

《哥儿》是日本著名作家夏目漱石的代表作之一。受时代、译者等主客观因素的影响,每个版本中人名的翻译都不完全相同。"清、狸、赤シャツ、うらなり、山嵐、のだいこ"在现代汉语中译为"阿清婆或清婆、老狐狸、红衬衫、老秧南瓜、飙风、马屁精",能使当今的中文读者与原文读者产生更似的反应。

• 单位
  运城学院