从社会符号学看汉语习语的英译——以《红楼梦》的译本为例

作者：粟裕云; 廖玉平

来源：辽宁师专学报(社会科学版), 2010, (04): 31-32.

• 习语
• 翻译
• 意义
• 《红楼梦》

习语作为语言的精华,承载了大量文化信息,这使得汉语习语英译成为翻译的难点。社会符号学翻译法强调翻译是一种跨语言和文化的交际过程,翻译就是要翻译意义,并尽可能使原文和译文达到意义与风格的对等。本文借助社会符号学的翻译理论,以对《红楼梦》中出现的习语的英译为例,对汉语习语的英译作一些探索。