文化“走出去”战略背景下岭南人生礼俗文化负载词英译模因观

作者：张丽

来源：牡丹江大学学报, 2020, 29(09): 87-90.

DOI：10.15907/j.cnki.23-1450.2020.09.019

• 岭南人生礼俗
• 文化负载词
• 翻译模因论

翻译活动是一种语言模因跨文化复制和传播的过程。根据模因的完全复制、部分复制和完全变异的传播方式,结合岭南礼俗文化负载词的特点,本文提出了三种翻译策略,即源语语言模因显化、目标语相似模因借用和源语核心模因复制,以最大限度地将岭南民俗文化的精髓传递给译语读者,加快岭南文化"走出去"。

• 单位
  广州商学院