科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
在鸿篇巨制中，中国古典小说全译本，在欧美只流通于学术圈的阅读和分析中，加之这个时代人们养成了快速阅读的习惯，慢工出细活的精品全译本，权威正在慢慢失落。由于不同语言之间，存在一些不可译的特性，目标读者对中国文化知识理解得不足，外国出版界中，英语语言权力的主导性地位等原因，使得大部头全译本很难完全打开外国市场。相反，基于原文的编译本，因其“小巧精致”和“投其所好的趣味性”，作为全译本“大餐”的“开胃菜”，再加上中国元素的封面，拥有了吸引目标读者的功能。这些读本，能为目标读者未来阅读全译本，做好前期知识铺垫和“导言”。《红楼梦》作为艺术巅峰之作，描绘出无数生动的人物形象。1980年，香港出版的编译本，对小说内容进行了大刀阔斧地改写，还加上了很多插图，原著中的人物因为译本故事发展需要，出现了人物形象单一化的“变异”，对未来目标读者阅读和理解全译本有“误导”作用；但同时，这种改编行为也有很多可取之处，值得其他小说的译本借鉴。
- 单位
