钱锺书“化境”论翻译思想内蕴探析

作者：袁帅亚

来源：出版广角, 2019, (17): 91-93.

DOI：10.16491/j.cnki.cn45-1216/g2.2019.17.029

• 翻译与创作
• “打通”与“超越”
• 矛盾与悖论
• “回家”比喻

"化境"论是钱锺书对中国传统翻译理论的重大贡献。文章把"化境"论还原到钱锺书的文艺思想体系中去,探索这种翻译思想的基本内蕴及其意义,提出"化境"论强调翻译过程中的再创作,这与钱锺书求"打通"的治学方法密不可分;钱锺书翻译思想里存在许多矛盾和悖论,这些矛盾和悖论被他用一个关于"回家"的比喻化解。

• 单位
  郑州航空工业管理学院