多模态图文文本翻译探讨

作者：江文珊; 贾晓庆

来源：上海理工大学学报(社会科学版), 2021, 43(02): 120-126.

DOI：10.13256/j.cnki.jusst.sse.2021.02.004

• 多模态翻译
• 图文关系
• 车辆宣传手册

以越野车宣传手册的翻译为例,根据此类文本的图文特点和翻译难点,选取系泊图文关系和延伸图文关系作为理论基础,提出产品宣传册多模态图文文本翻译方法。根据系泊图文关系,借助分析图片来确定词语和句子层面的文字翻译,主要体现为:在词语层面确定文字的具体指代物和多义词的翻译;在句子层面帮助抽象意义具象化。根据延伸图文关系,用图片的意义补充文字翻译,主要体现为:在词汇层面补充形态信息,句子层面补充隐含信息。这一研究旨在为越野车宣传手册和其他车辆宣传手册图文文本,甚至其他产品的宣传手册图文文本的翻译提供一种新方法。

• 单位
  上海理工大学