公示语汉英翻译的“三维”转换——以钦州公示语翻译为例

作者：司继涛

来源：钦州学院学报, 2013, (03): 54-58.

• 公示语汉英翻译
• 语言维
• 文化维
• 交际维 C-E Translation of public signs
• The-dimensional Transformations
• Linguistic Dimension
• Cultural Dimension
• Communicative Dimension

生态翻译学认为,译者在翻译过程中只有在其翻译生态环境做到多维适应选择转换,至少是语言、文化、交际"三维"的适应选择转换,才能产出恰当的译文。从生态翻译学的"三维"转换翻译法入手,以部分钦州公示语翻译为例,探讨公示语汉英翻译的"三维"转换,认为在语言维转换上译文应符合英语公示语的行文规范;在文化维转换上应适应全球化的文化语境;在交际维转化上应注重交际效果而不是拘泥于原文的内容和形式。

• 单位
  北部湾大学